[This program is provided by the MCST and the media contents of the KCCA.]
Subtitles by DramaFever
[Episode 31]
Don't try so hard. You can take it easy for now.
I know.
Doctor Kwak... Hello, Mother.
Geez, it must be hard for you.
It's not. Hey, I'll get us some water.
I'll leave you two to talk.
Your mother is beautiful.
You're doing a good job.
I need to be discharged soon.
Where are you going to go when you're discharged?
Are you going to see patients?
I'm the only doctor of internal medicine on the hospital ship.
Geez, look at all of you.
You're all workaholics at this point.
Then, shall we look at your wound?
Doctor Oh came to check up on me.
- It's okay, right? - Of course.
I'm sure it is. Doctor Song performed the surgery. Did you check your wound?
- Did she stitch it up nicely? - No.
It was all crooked.
But why isn't Doctor Song around as the doctor in charge?
Why does she keep making Doctor Oh come in her place?
He's not coming in her place.
Doctor Song handed you over to Doctor Oh completely.
- Why? - I'm not sure. She's busy.
So busy that she can't work her ER shifts?
- No, she's doing her ER shifts. - If she's doing her ER shifts
why didn't she visit even once?
- Not even once? - Nope.
Wow, it seems like she's really mad.
- She's mad? - This is what Jae Geol said.
He said Doctor Song doesn't even consider you as her colleague.
Did you make a mistake with Doctor Song?
If not, why didn't she visit even once?
Think about whether or not you did something wrong.
I'm leaving.
Yes, Nurse. This is Kwak Hyun.
Oh my, how are you calling already? Aren't you badly hurt?
No, I'm okay. I'm a lot better now.
- That's a relief. - How's my father?
- I haven't been able to call. - Don't worry.
He's being taken care of by someone else.
Someone else?
It's over there. The lighthouse. Do you see it?
They get along so well.
People could think they're father and daughter.
Are you okay?
Are you...
hurt?
Here.
- Who is it? - This? It's just...
Ji Eun.
Tell her not to worry.
I will.
Hello?
This.. is Young Eun.
- I know. - Can we meet?
You were running off not long ago. Why do you want to meet now?
I'm sorry.
Where are you?
Have you been well?
Am I a psychopath?
What mother would be well after her son was shot?
I didn't mean it like that--
I know you didn't. Let's sit.
Why are you standing there? The roof won't come down. Sit down.
- Go ahead. - Pardon?
What did you want to tell me?
How's... Hyun doing?
He's better now, right?
He's getting better.
That's a relief.
I'm... going to New York soon.
And... I don't plan on coming back.
So please don't tell Hyun--
Are you asking me not to tell him why you're leaving?
Can you do that for me?
Fine, I won't tell him.
What's the use of tearing you down?
Why does your face look so haggard?
Were you unable to eat or sleep?
There's no need. Love is nothing to fuss over.
It was... hard on you, wasn't it?
Was it a lost cause, no matter how hard you tried
to put your broken relationship back together?
The men in our family are like that.
They're endlessly soft and tolerant.
But if you cross the line, they get so cold, they won't budge.
You should have waited for him.
He had his residency, and he had to take care of his father.
He didn't have a lot of time or energy.
You shouldn't have pushed him so hard.
If you hadn't...
Hyun would still be yours.
You're... really here.
Doctor Kim Jae Geol.
He said you'd be here.
But what brings you here?
I heard...
that you performed...
Hyun's surgery yourself.
I'm jealous.
I'm jealous...
that there are many things...
you can do for Hyun.
It would have been nicer if I hadn't had to do what I did.
Take this. This is a token of my appreciation.
I know...
that you may not want anything to do with me.
But the truth is... I'm happy Hyun is okay.
But I'm happier...
that you didn't tell him.
As a result... I'm able to protect...
my pride as I leave.
I'm happier about that.
I'm really worthless, aren't I?
No. You can feel that way.
I understand.
Thank you.
Please... take care of Hyun.
Yes, I'm sorry for calling so late. I'm Doctor Kwak Hyun from the hospital ship.
[Scheduled for Blood Test]
Is this Mo Mak Jeom's house?
You're scheduled for a blood test tomorrow, but we can't be there.
Is this Na Meol Ran's house?
You have to check your blood sugar at the health center tomorrow.
Yes.
Are you Park Jung Dan's guardian?
Yes, the hospital ship can't go anywhere
so we'll send you the medicine that Doctor Kwak prescribed you
for hyperlipidemia with another boat.
[Telephone Check]
Is this Go Hap Dong?
Yes!
You must be out of medicine!
But we can't be there!
Tomorrow, we'll send you medicine for three days with another boat!
- Welcome! - Welcome!
Welcome back!
- How do you feel? - Are you okay?
- I wasn't the only one injured. - We're preparing lunch.
Look forward to it. It's Manager Choo's specialty.
It's on me!
- Yay! - Yay!
Did you do a good job?
Prepare the watermelon first.
It looks delicious.
Why do you look down?
I'm not.
Are you sad that Doctor Song isn't here?
Where did she go?
Where do you think she went?
Yes!
By passenger boat!
No, the 3:30 p.m. boat!
The 3:30 p.m. boat!
There are a few others, so I'll let the health care center know!
Yes!
Wow, why are there so many?
He didn't leave a single island out.
How could he not leave any out?
What are you doing in my office?
Why are you here?
I was sad I didn't see you while I was in the hospital.
Were you taking care of my patients in my stead?
You even cleaned up.
I haven't contacted everyone yet. You take care of too many patients.
Here.
What's this?
Open it.
It's a stethoscope.
I cleaned up everything else
but your stethoscope wasn't going to cut it.
Wow, this is nice.
I spent a fortune.
I couldn't get just any old stethoscope for a doctor of internal medicine.
Congratulations on getting discharged. You can take over from here.
Didn't you miss me?
It's not that--
Then why didn't you look at me, even once?
- Are you sick? - No.
You're sick.
As a specialist in internal medicine of the heart
your heart is beating very abnormally.
Your heart...
Who is it beating for?
Will you go out with me?
Why don't we...
just date?
Here we go. Let's go.
This is the captain! Finally...
we fixed everything, so the hospital ship can set sail!
As the life line of South Gyeongsang Province
I ask that everyone on our medical team and ship team
do their very best to get moving.
If I could it have it my way, I'd sing you a song.
But I will hold back, for our safe departure!
You want the hospital ship to get rid of our surgeon?
Wait, how could we get rid of our surgeon? That doesn't make any sense.
If you don't, you might have to get rid of the hospital ship.
- Chief! - We recently...
got a new governor.
He gives off a totally new vibe, believe it or not.
He's going crazy, trying to eliminate money going to waste.
We don't waste any money.
Our doctors are very frugal when it comes to our equipment.
The governor says the hospital ship is the biggest expense.
- In what way? - It's free!
You give free consultations, treatments, and medicine! And free surgeries too!
If I don't stop it right away, he'll kill me!
We only operate in emergency situations. They'd die if we didn't.
We have no choice!
And the hospital ship is free, which is why the surgeries are free too!
The fact that it's all free is the problem!
The emergency rescue system is improving. Let them handle the urgent patients.
The country and district takes care of the transfer for you!
So tell them to pay for their surgeries.
We'd do that if we could! But this is--
- Just do as I say! - Chief!
I've known you for a while, which is why I'm warning you.
Rather than putting it off until later
consult Captain Bang about wrapping things up.
To put it bluntly, Doctor Song Eun Jae isn't here because she has nowhere to go!
Am I wrong? Geez, go!
- Chief! Chief! - Damn it.
What do I do about this?
Really? Is that why you went?
I don't think we can overlook this one.
I understand.
The passenger boats are all off duty
so rest at the dorm.
I'll be there as soon as we can set sail.
Is something the matter? Why did he go there?
It's no big deal. Don't worry about it.
Geez, why is the sea fog so severe?
I can't look out there because it's so suffocating.
Geez, seriously.
- Are you tired? - A little.
Were there a lot of patients?
Two fishing boats collided in the fog
so patients with lacerations prevented me from being able to sit down.
I wish I could massage it for you.
- It'd be refreshing. - Really?
Can I?
I think we need to come up with detailed rules about us.
- Rules? - The time we spend as colleagues--
And the time we spend as a couple--
Be quiet. Someone might hear.
Detailed rules?
Sounds good. When should we do that?
Saturday. You don't have work on the hospital ship or in the ER.
Sounds good.
Then, that will be our first date, right?
- Will it? - Look forward to it.
I'll find a great place
That's okay. Leave it to me.
I'll plan it myself.
Okay, then.
Doctor! Doctor! Doctor!
- Sit here. - Sit here.
What's the problem?
The baby is coming.
- My water broke-- - Let's move her to the treatment room.
Yes, hang in there.
What will our daughter do?
- Be careful. - Oh my goodness.
- Mom... - Wait.
- Mother, Mother, Mother. - Calm down her guardian.
Mother, the doctors will take a look, so let's wait outside.
I'll take a look.
Ma'am. Ma'am, breathe slowly. Yes. You're doing well.
You're doing well. Just like that.
[Episode 32 will begin shortly.] Subtitles by DramaFever